translate-018

{
  "target_lang": "de",
  "cleaned": "Sehr geehrter Herr Becker,\n\nich hoffe, Sie gut zu sein. Leider müssen wir den Besuch am Donnerstag absagen, da zwei unserer Ingenieure mit dem Grippefieber krank sind. Könnten wir den Besuch in der Woche vom 18. umplanen? Ich entschuldige mich für die kurze Ankündigung.\n\nIn der Zwischenzeit habe ich die überarbeiteten Flurpläne und die aktualisierte Kostenschätzung angehängt, die nun bei 48.500 € brutto beträgt. Die Hauptänderung ist die größere Ladeetage auf der nördlichen Seite; alles andere entspricht dem, was wir im März besprochen haben. Wenn Ihr Team die Zeichnungen vor unserem Treffen überprüfen könnte, können wir den Besuch nutzen, um die verbleibenden Fragen zur Kanalisation zu klären.\n\nBitte lassen Sie mich wissen, welche Tage Ihnen am besten passen.\n\nMit freundlichen Grüßen,\nPriya Raman\nHalvorsen Engineering",
  "detected_lang": "de",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 68.3,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 40,
  "checks_passed": "13/14",
  "failed_checks": [
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "MwSt",
        "Mehrwertsteuer",
        "USt",
        "Umsatzsteuer",
        "netto"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    }
  ],
  "chrf_scaled": 1
}

{
  "target_lang": "de",
  "cleaned": "Sehr geehrter Herr Becker,\n\nIch hoffe, es geht Ihnen gut. Leider müssen wir den Besuch am Donnerstag anbieten, da zwei unserer Ingenieure an der Grippe leiden. Können wir den Termin für die Woche ab dem 18. vertagern? Ich entschuldige mich für die unzureichende Vorankündigung.\n\nUnterdessen habe ich die überarbeitete Baupläne und die aktualisierte Kostenabschätzung angeheftet, die nun bei 48.500 € exklusive MwSt. betragen. Die Hauptänderung ist die größere Laderaumseite im Norden; alles andere ist wie im März besprochen. Wenn Ihr Team die Zeichnungen vor unserem Treffen prüfen könnte, können wir den Besuch dazu nutzen, die verbleibenden Fragen zum Ablauf zu klären.\n\nBitte lassen Sie mich wissen, welche Tage für Sie passen.\n\nMit freundlichen Grüßen\nPriya Raman\nHalvorsen Engineering",
  "detected_lang": "de",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 63.46,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 40,
  "checks_passed": "14/14",
  "failed_checks": [],
  "chrf_scaled": 0.9615
}

{
  "target_lang": "de",
  "cleaned": "Sehr geehrter Herr Becker,\n\nich hoffe, es geht Ihnen gut. Leider müssen wir den Besuch am Donnerstag aufheben, da zwei unserer Ingenieure mit dem Erkältung betroffen sind. Könnten wir ihn auf die Woche vom 18. Wochentag verlegen? Ich bedauere die kurze Ankündigung.\n\nIn der Zwischenzeit habe ich die überarbeiteten Grundrisse und den aktualisierten Kostenschätzung angehängt, die nun €48.500 ohne USt. beträgt. Das Hauptänderung ist die größere Ladezone an der Nordseite; alles andere ist wie im März besprochen. Wenn Ihr Team die Zeichnungen kurz vor unserem Termin durchlesen könnte, können wir den Besuch nutzen, um die restlichen Fragen zum Abwassersystem zu klären.\n\nBitte teilen Sie mir mit, welche Tage für Sie passen.\n\nMit freundlichen Grüßen\nPriya Raman\nHalvorsen Engineering",
  "detected_lang": "de",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 65.82,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 40,
  "checks_passed": "13/14",
  "failed_checks": [
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "Grippe",
        "Influenza"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    }
  ],
  "chrf_scaled": 1
}

{
  "target_lang": "de",
  "cleaned": "Sehr geehrter Herr Becker,\n\nich hoffe, dass Sie sich gut fühlen. Leider müssen wir den Site Visit am Donnerstag verschieben, da zwei unserer Ingenieure mit dem Grippevirus krank sind. Könnten wir für die Woche vom 18. März neu vereinbaren? Ich entschuldige mich für die kurze Vorankündigung.\n\nIn der Zwischenzeit habe ich die überarbeiteten Grundrisspläne und den aktualisierten Kostenschätzung beigefügt, die nun auf 4.850 € ohne Mehrwertsteuer beträgt. Die Hauptänderung ist die größere Laderampe an der Nordseite; alles andere ist wie im März besprochen. Wenn Ihr Team die Zeichnungen vor unserem Treffen prüfen könnte, könnten wir den Besuch nutzen, um die verbleibenden Fragen zum Entwässerungssystem zu klären.\n\nBitte teilen Sie mir mit, welche Tage sich für Sie am besten eignen.\n\nMit freundlichen Grüßen,\nPriya Raman\nHalvorsen Engineering",
  "detected_lang": "de",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 67.39,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 40,
  "checks_passed": "13/14",
  "failed_checks": [
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "48.500 €",
        "48.500 Euro",
        "48 500 €",
        "48500 €",
        "€48,500",
        "€ 48.500",
        "€48.500",
        "48.500,00 €",
        "EUR 48.500",
        "48.500 EUR",
        "48.500,- €"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    }
  ],
  "chrf_scaled": 1
}

{
  "target_lang": "de",
  "cleaned": "Sehr geehrte Frau Becker,\n\nIch hoffe, dass Sie sich gut befinden. Leider müssen wir den Besuch am Donnerstag abbrechen, da zwei unserer Ingenieure mit dem Erysar sind. Könnten wir das für das Wochenende des 18. versetzen? Ich entschuldige mich für die kurze Ankündigung.\n\nIn der Zwischenzeit habe ich die überarbeiteten Flurendlagen und die aktualisierte Kostenestimate angehängt, das liegt nun bei €48.500 ohne VAT. Die Hauptänderung ist der größere Ladebereich im Norden; alles andere ist wie im März diskutiert. Wenn Ihr Team die Zeichnungen vor unserem Treffen betrachten könnte, können wir den Besuch nutzen, um die verbleibenden Fragen zur Entwässerung zu klären.\n\nBitte lassen Sie mich wissen, welche Tage für Sie am besten sind.\n\nMit freundlichen Grüßen,\nPriya Raman\nHalvorsen Engineering",
  "detected_lang": "de",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 59.35,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 40,
  "checks_passed": "12/14",
  "failed_checks": [
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "Grippe",
        "Influenza"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    },
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "MwSt",
        "Mehrwertsteuer",
        "USt",
        "Umsatzsteuer",
        "netto"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    }
  ],
  "chrf_scaled": 0.8586
}

{
  "target_lang": "de",
  "cleaned": "Sehr geehrter Herr Becker,\n\nIch hoffe, dass Sie in gutem Glauben sind. Es ist unmöglich, die Besprechung für Mittwoch zu verweisen, da zwei unserer Techniker mit dem Gripen sind. Könnten wir für den Wochenende von dem 18. an reservieren? Ich vermisse die kurze Zeit.\n\nIm Übrigen habe ich die aktualisierten Flächenpläne und die aktualisierte Kostenprognose angehängt, die jetzt 48.500 Euro (ohne VAT) betragen. Der Hauptunterschied ist die größere Ladebucht auf der Nordseite; alles andere ist wie im März besprochen. Wenn Ihr Team die Drehungen vor der Besprechung überprüfen könnte, können wir die Besprechung nutzen, um die verbleibenden Fragen zur Abwasserversorgung zu klären.\n\nBitte gib mir die Tage, die am besten zu Ihnen passen.",
  "detected_lang": "de",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 46.1,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 40,
  "checks_passed": "9/14",
  "failed_checks": [
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "Donnerstag"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    },
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "Grippe",
        "Influenza"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    },
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "MwSt",
        "Mehrwertsteuer",
        "USt",
        "Umsatzsteuer",
        "netto"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    },
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "Priya Raman"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    },
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "Halvorsen Engineering"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    }
  ],
  "chrf_scaled": 0.5276
}