translate-023

{
  "target_lang": "ja",
  "cleaned": "田中様\n\n平素より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。\n\nご請求のございました3月3日付の御見積書をお送りいたします。\n\nご不明な点がございましたら、何なりとお問い合わせくださいませ。\n\n今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。\n\n敬具\n\nエミリー・カーター\nブライトウェル・トレーディング",
  "detected_lang": "ja",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 48.63,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 30,
  "checks_passed": "10/10",
  "failed_checks": [],
  "chrf_scaled": 0.9657
}

{
  "target_lang": "ja",
  "cleaned": "田中様\n\nこれまで多大なるご支援をいただき、厚く御礼申し上げます。\n\n3日にお願いいたしましたお見積書をお送りいたします。ご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。\n\n何卒よろしくお願い申し上げます。\n\nエミリー・カーター\nブライトウェル・トレーディング",
  "detected_lang": "ja",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 53.08,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 30,
  "checks_passed": "10/10",
  "failed_checks": [],
  "chrf_scaled": 1
}

{
  "target_lang": "ja",
  "cleaned": "拝啓　田中様\n\nいつものご支援に心より感謝申し上げます。  \n3日目におおよそご要望の見積書を添付いたします。ご不明点がございましたら、何のことでもお気軽にお問い合わせください。  \n引き続きよろしくお願い申し上げます。\n\n敬具  \n\nEmily Carter 担当者  \nBrightwell Trading株式会社",
  "detected_lang": "ja",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 38.36,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 30,
  "checks_passed": "10/10",
  "failed_checks": [],
  "chrf_scaled": 0.709
}

{
  "target_lang": "ja",
  "cleaned": "タナカ様\n\nご支援賜り、ありがとうございます。\n3日目にご要望いただいた見積書を添付いたしました。\nご質問がございましたら、どうぞ遠慮なくご連絡ください。\n\nともにご協力できることを楽しみにしております。\n\n敬具\nエミリー・カーター\nブライトウェル・トレーディング",
  "detected_lang": "ja",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 36.29,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 30,
  "checks_passed": "9/10",
  "failed_checks": [
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "田中"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    }
  ],
  "chrf_scaled": 0.6573
}

{
  "target_lang": "ja",
  "cleaned": "田中様\n\nお世話になっております。\n\nお送りいたしますのは、3日目にご依頼いただいた見積書でございます。何かご不明点がございましたら、遠慮なくご連絡ください。\n\nよろしくお願い申し上げます。\n\nエミリー・カーティー\nブライトウェル・トレーディング",
  "detected_lang": "ja",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 44.95,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 30,
  "checks_passed": "9/10",
  "failed_checks": [
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "Emily Carter",
        "エミリー・カーター",
        "エミリーカーター",
        "エミリー＝カーター",
        "カーター"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    }
  ],
  "chrf_scaled": 0.8737
}

{
  "target_lang": "ja",
  "cleaned": "拝啓 田中様\n\nいつもお世話になっております。\n\nご依頼の件、3日付で見積りを作成いたしましたので、ご参照ください。\n\nご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。\n\n今後ともよろしくお願い申し上げます。\n\nエミリー・カーター\nブライトウェル・トラADING",
  "detected_lang": "ja",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 58.65,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 30,
  "checks_passed": "10/10",
  "failed_checks": [],
  "chrf_scaled": 1
}

{
  "target_lang": "ja",
  "cleaned": "田中氏様\n\nご理解のほどのほどに感謝申し上げます。3日にお求めいただいた見積もりは添付となっております。ご質問がございましたら、お気軽にお連絡ください。引き続きお取引できることを楽しみにしております。\n\n敬具\nEmily Carter\nBrightwell Trading",
  "detected_lang": "ja",
  "lang_ok": true,
  "chrf": 24.32,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 30,
  "checks_passed": "10/10",
  "failed_checks": [],
  "chrf_scaled": 0.358
}

{
  "target_lang": "ja",
  "cleaned": "Dear Mr. Tanaka,\n\nThank you for your continued support. Please find attached the quotation you requested on the 3rd. If you have any questions, please do not hesitate to contact me. I look forward to working with you.\n\nSincerely,  \nEmily Carter  \nBrightwell Trading",
  "reason": "output is the untranslated source",
  "detected_lang": "en",
  "lang_ok": false,
  "chrf": 0.11,
  "best_ref": 0,
  "pass_bar": 30,
  "checks_passed": "4/10",
  "failed_checks": [
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "田中"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    },
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "3日"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    },
    {
      "type": "keep",
      "terms": [
        "見積"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    },
    {
      "type": "register_require",
      "terms": [
        "様"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    },
    {
      "type": "register_require",
      "terms": [
        "いたし",
        "致し",
        "申し上げ",
        "ござい",
        "いただ",
        "頂"
      ],
      "ok": false,
      "found": null
    },
    {
      "type": "no_untranslated_leftovers",
      "ok": false,
      "found": [
        "any",
        "attached",
        "contact",
        "continued",
        "dear",
        "find",
        "for",
        "forward",
        "have",
        "hesitate",
        "look",
        "not"
      ],
      "cjk_chars": 0
    }
  ],
  "chrf_scaled": 0
}